1
00:00:05,200 --> 00:00:06,000
(música calma e séria)

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
(música calma e séria)

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,000
(sons energéticos e rítmicos)

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,840
(sons energéticos e rítmicos)

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,520
(barulho)

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
(sons energéticos, rítmicos,
chamadas distantes)

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
(sons energéticos, rítmicos,
chamadas distantes)

8
00:00:28,000 --> 00:00:28,120
(sons energéticos, rítmicos,
chamadas distantes)

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,000
(zumbido de vozes)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
(zumbido de vozes)

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
(risos)

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
(risos, balbucio de vozes)

13
00:00:48,000 --> 00:00:48,280
(risos, balbucio de vozes)

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,000
(música desconfortável)

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
(música desconfortável)

16
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
(trechos tranquilos de conversa)

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Seu irmão ainda não está pronto.
- Em algum momento ele terá que lutar.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Seu irmão ainda não está pronto.
- Em algum momento ele terá que lutar.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Isso não deveria
seja sua primeira batalha.

20
00:01:10,000 --> 00:01:10,400
Isso não deveria
seja sua primeira batalha.

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
Eu cuidarei dele.

22
00:01:12,000 --> 00:01:12,440
Eu cuidarei dele.

23
00:01:13,840 --> 00:01:14,000
Dela.
- Ele deveria ficar conosco.

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Dela.
- Ele deveria ficar conosco.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Meus homens e eu
cuide dele.

26
00:01:18,000 --> 00:01:18,520
Meus homens e eu
cuide dele.

27
00:01:19,200 --> 00:01:20,000
Eu acho que não
que eles estão procurando por quem.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Eu acho que não
que eles estão procurando por quem.

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Quando eles comemoram, eles comemoram.
E quando eles brigam, eles brigam.

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Quando eles comemoram, eles comemoram.
E quando eles brigam, eles brigam.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
(risadas altas)

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,280
(risadas altas)

33
00:01:35,880 --> 00:01:36,000
Giselher é muito jovem
para tal batalha.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Giselher é muito jovem
para tal batalha.

35
00:01:38,000 --> 00:01:38,320
Giselher é muito jovem
para tal batalha.

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
(Ute) Todos nós temos que
dar a nossa contribuição.

37
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
(Ute) Todos nós temos que
dar a nossa contribuição.

38
00:01:41,960 --> 00:01:42,000
eu era ainda mais jovem
quando me casei com seu pai.

39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
eu era ainda mais jovem
quando me casei com seu pai.

40
00:01:44,000 --> 00:01:44,640
eu era ainda mais jovem
quando me casei com seu pai.

41
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Esta aliança
fortaleceu a Borgonha.

42
00:01:48,000 --> 00:01:48,240
Esta aliança
fortaleceu a Borgonha.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,000
Você pode
lembre-se do momento...

44
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
Você pode
lembre-se do momento...

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
como você é nosso pai
viu pela primeira vez?

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
como você é nosso pai
viu pela primeira vez?

47
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
(balbucio abafado de vozes
de fora)

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
(balbucio abafado de vozes
de fora)

49
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Eu não o vi muito.

50
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
Eu não o vi muito.

51
00:02:07,600 --> 00:02:08,000
Ele estava sentado tão alto
em seu cavalo.

52
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Ele estava sentado tão alto
em seu cavalo.

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
E ele usava essa armadura.

54
00:02:12,000 --> 00:02:12,720
E ele usava essa armadura.

55
00:02:13,480 --> 00:02:14,000
Seu capacete.

56
00:02:14,000 --> 00:02:14,560
Seu capacete.

57
00:02:19,520 --> 00:02:20,000
Você estava com medo dele?

58
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Você estava com medo dele?

59
00:02:21,480 --> 00:02:22,000
(música calma e tensa)

60
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
(música calma e tensa)

61
00:02:31,760 --> 00:02:32,000
Leve-se na frente do Xantener
tenha cuidado.

62
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
Leve-se na frente do Xantener
tenha cuidado.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,000
São homens como ele,
que devemos temer.

64
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
São homens como ele,
que devemos temer.

65
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
(música fatídica)

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
(música fatídica)

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
(barulho)

68
00:03:12,000 --> 00:03:12,240
(barulho)

69
00:03:19,240 --> 00:03:20,000
(música inquieta)

70
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
(música inquieta)

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,000
(Começa o canto esférico.)

72
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
(Começa o canto esférico.)

73
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
(A música fica mais enérgica.)

74
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
(A música fica mais enérgica.)

75
00:03:53,880 --> 00:03:54,000
(acorde final sombrio)

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
(acorde final sombrio)

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
Um exército tão grande
deve usar a planície do Reno,

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
Um exército tão grande
deve usar a planície do Reno,

79
00:04:01,400 --> 00:04:02,000
para avançar rapidamente.

80
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
para avançar rapidamente.

81
00:04:03,560 --> 00:04:04,000
De um lado o rio.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
De um lado o rio.

83
00:04:05,800 --> 00:04:06,000
A floresta começa aqui.

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
A floresta começa aqui.

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
Atacamos esta área estreita.

86
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
Em duas filas.

87
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Eles puxam um ao outro
de volta à floresta,

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,360
Eles puxam um ao outro
de volta à floresta,

89
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
os outros seguem o exemplo.

90
00:04:17,280 --> 00:04:18,000
Saxões e Dinamarqueses
lute sem medo.

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Saxões e Dinamarqueses
lute sem medo.

92
00:04:19,760 --> 00:04:20,000
Mas eles também lutam
sem ordem.

93
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Mas eles também lutam
sem ordem.

94
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
O que é importante é que nós
manter nossa disciplina.

95
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
O que é importante é que nós
manter nossa disciplina.

96
00:04:26,000 --> 00:04:26,080
O que é importante é que nós
manter nossa disciplina.

97
00:04:37,760 --> 00:04:38,000
(drone silencioso)

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
(drone silencioso)

99
00:04:40,000 --> 00:04:40,080
(drone silencioso)

100
00:04:49,400 --> 00:04:50,000
(sons desconfortáveis)

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
(sons desconfortáveis)

102
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
(pio de coruja)

103
00:04:58,000 --> 00:04:58,840
(pio de coruja)

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
(vizinho)

105
00:05:02,000 --> 00:05:02,200
(vizinho)

106
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Eu gostaria de
junte-se a você.

107
00:05:06,000 --> 00:05:06,080
Eu gostaria de
junte-se a você.

108
00:05:09,080 --> 00:05:10,000
(pio de coruja)

109
00:05:10,000 --> 00:05:10,680
(pio de coruja)

110
00:05:12,320 --> 00:05:14,000
(balbucio de vozes silencioso e distante)

111
00:05:14,000 --> 00:05:14,440
(balbucio de vozes silencioso e distante)

112
00:05:21,680 --> 00:05:22,000
Beba.

113
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
Bebida.

114
00:05:23,680 --> 00:05:24,000
Amanhã poderemos estar mortos.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,360
Amanhã poderemos estar mortos.

116
00:05:27,440 --> 00:05:28,000
Você pode conversar.
Você é invulnerável.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Você pode conversar.
Você é invulnerável.

118
00:05:30,000 --> 00:05:30,160
Você pode conversar.
Você é invulnerável.

119
00:05:31,720 --> 00:05:32,000
Todo mundo tem um ponto vulnerável.

120
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Todo mundo tem um ponto vulnerável.

121
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

122
00:05:44,000 --> 00:05:44,520
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

123
00:05:45,440 --> 00:05:46,000
Brunhild.

124
00:05:46,000 --> 00:05:46,440
Brunhild.

125
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Você é meu
contei sobre você...

126
00:05:50,000 --> 00:05:50,840
Você é meu
contei sobre você...

127
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Tenho que pensar nela constantemente.

128
00:05:54,000 --> 00:05:54,400
Tenho que pensar nela constantemente.

129
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Toda noite... eu durmo
com o pensamento dela.

130
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Toda noite... eu durmo
com o pensamento dela.

131
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
Eu acordo com isso de manhã.

132
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
É isso?
Sua ligação?

133
00:06:06,000 --> 00:06:06,760
É isso?
Sua ligação?

134
00:06:09,320 --> 00:06:10,000
(música esférica, respiração)

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
(música esférica, respiração)

136
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Ela chama o guerreiro que há em você.

137
00:06:21,360 --> 00:06:22,000
Amanhã vou causar um banho de sangue.

138
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Amanhã vou causar um banho de sangue.

139
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
(risadas altas)

140
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
(música desconfortável,
crepitação do fogo)

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
(música desconfortável,
crepitação do fogo)

142
00:06:47,800 --> 00:06:48,000
(música tensa)

143
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
(música tensa)

144
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
(trovão)

145
00:06:56,000 --> 00:06:56,080
(trovão)

146
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
(respiração profunda)

147
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
(música tensa)

148
00:07:06,000 --> 00:07:06,480
(música tensa)

149
00:07:31,440 --> 00:07:32,000
(zumbindo, assobiando)

150
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
(zumbindo, assobiando)

151
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
(sons opressivos e inquietos)

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,640
(sons opressivos e inquietos)

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
(balbucio silencioso de vozes de fora)

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
(balbucio silencioso de vozes de fora)

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
(calmo, língua estrangeira
balbucio de vozes)

156
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
(calmo, língua estrangeira
balbucio de vozes)

157
00:08:01,960 --> 00:08:02,000
(esperando música)

158
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
(esperando música)

159
00:08:07,520 --> 00:08:08,000
(A música fica mais dramática.)

160
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(A música fica mais dramática.)

161
00:08:10,000 --> 00:08:10,400
(A música fica mais dramática.)

162
00:08:11,440 --> 00:08:12,000
(rugido)

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
(rugido)

164
00:08:13,840 --> 00:08:14,000
(trovão)

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
(trovão)

166
00:08:17,440 --> 00:08:18,000
(música tensa, relinchos)

167
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
(música tensa, relinchos)

168
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
(vizinho)

169
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
(trovão)

170
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
(farfalhar de grama, música tensa)

171
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
(farfalhar de grama, música tensa)

172
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
(rangido)

173
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
(respiração, balbucio de vozes)

174
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
(respiração, balbucio de vozes)

175
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
(na língua dele)

176
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
(na língua dele)

177
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
(música tensa, relinchos)

178
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
(música tensa, relinchos)

179
00:09:09,800 --> 00:09:10,000
(grito animado em sua língua)

180
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
(grito animado em sua língua)

181
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
(grito animado em sua língua)

182
00:09:15,600 --> 00:09:16,000
(grito animado)

183
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
(grito animado)

184
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
(respiração)

185
00:09:20,000 --> 00:09:20,120
(respiração)

186
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
(gritos animados)

187
00:09:22,000 --> 00:09:22,840
(gritos animados)

188
00:09:23,760 --> 00:09:24,000
(na língua dele)

189
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
(na língua dele)

190
00:09:25,440 --> 00:09:26,000
Eu sou sua morte!

191
00:09:26,000 --> 00:09:26,560
Eu sou sua morte!

192
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
(música dramática)

193
00:09:30,000 --> 00:09:30,160
(música dramática)

194
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
(balbucio silencioso de vozes)

195
00:09:33,840 --> 00:09:34,000
Siegfried diz:
Brunhild está esperando por um deles.

196
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Siegfried diz:
Brunhild está esperando por um deles.

197
00:09:36,000 --> 00:09:36,480
Siegfried diz:
Brunhild está esperando por um deles.

198
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Ele diz que muitos tentaram.

199
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Ele diz que muitos tentaram.

200
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Mas até agora nenhum homem voltou
voltou de lá vivo.

201
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
Mas até agora nenhum homem voltou
voltou de lá vivo.

202
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Exceto ele.
- Limpe o caminho.

203
00:09:50,000 --> 00:09:50,760
Exceto ele.
- Limpe o caminho.

204
00:09:51,800 --> 00:09:52,000
(zumbido de vozes)
(homem) Siegfried.

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
(zumbido de vozes)
(homem) Siegfried.

206
00:09:54,000 --> 00:09:54,200
(zumbido de vozes)
(homem) Siegfried.

207
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Fique calmo.

208
00:10:05,400 --> 00:10:06,000
(suspiro)

209
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
(suspiro)

210
00:10:07,920 --> 00:10:08,000
Este é o rei Lüdeger da Saxônia.

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Este é o rei Lüdeger da Saxônia.

212
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
(Soa uma buzina escura.)

213
00:10:14,000 --> 00:10:14,040
(Soa uma buzina escura.)

214
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Seu povo me seguiu.
Eles estarão aqui em breve.

215
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Seu povo me seguiu.
Eles estarão aqui em breve.

216
00:10:22,000 --> 00:10:22,160
Seu povo me seguiu.
Eles estarão aqui em breve.

217
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
(A buzina continua a soar.)

218
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
(A buzina continua a soar.)

219
00:10:25,920 --> 00:10:26,000
(gemido)

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
(gemido)

221
00:10:27,960 --> 00:10:28,000
Em suas fileiras
o medo marcha.

222
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
Em suas fileiras
o medo marcha.

223
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Quem me segue?

224
00:10:37,280 --> 00:10:38,000
(em voz alta) Quem está me seguindo?

225
00:10:38,000 --> 00:10:38,720
(em voz alta) Quem está me seguindo?

226
00:10:39,080 --> 00:10:40,000
Ele nos leva à vitória!
- Não, espere!

227
00:10:40,000 --> 00:10:41,440
Ele nos leva à vitória!
- Não, espere!

228
00:10:42,040 --> 00:10:43,800
(aplausos)

229
00:10:43,960 --> 00:10:44,000
Ninguém fica para trás!

230
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Ninguém fica para trás!

231
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
(A música desaparece.)

232
00:10:50,000 --> 00:10:50,120
(A música desaparece.)

233
00:10:57,480 --> 00:10:58,000
arco.

234
00:10:58,000 --> 00:10:58,520
arco.

235
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
(sons de luta)

236
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
(sons de luta)

237
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
(grito curto)

238
00:11:22,000 --> 00:11:22,400
(grito curto)

239
00:11:23,520 --> 00:11:24,000
Gunther!

240
00:11:24,000 --> 00:11:24,760
Gunther!

241
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
(música sinistra)

242
00:11:28,000 --> 00:11:28,800
(música sinistra)

243
00:11:29,440 --> 00:11:30,000
Gunther!
Giselher!

244
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Gunther!
Giselher!

245
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
(sons de luta)

246
00:11:34,000 --> 00:11:34,960
(sons de luta)

247
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
(gritos)

248
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
(gritos)

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
(música sinistra, sons de batalha)

250
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
(música sinistra, sons de batalha)

251
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
(música fatídica)

252
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
(música fatídica)

253
00:12:29,880 --> 00:12:30,000
(sons opressivos)

254
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
(sons opressivos)

255
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
(bateria rítmica)

256
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
Hagen!

257
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
(chocalho)

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,840
(chocalho)

259
00:12:49,920 --> 00:12:50,000
(sons ameaçadores)

260
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
(sons ameaçadores)

261
00:12:52,000 --> 00:12:52,280
(sons ameaçadores)

262
00:13:03,880 --> 00:13:04,000
Giselher!

263
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
Giselher!

264
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Meu capacete, meu capacete!

265
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
(sons de luta)

266
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
(sons de luta)

267
00:13:14,000 --> 00:13:14,200
(sons de luta)

268
00:13:15,040 --> 00:13:16,000
(japoneses)

269
00:13:16,000 --> 00:13:16,840
(japoneses)

270
00:13:19,760 --> 00:13:20,000
Meu capacete!

271
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
Meu capacete!

272
00:13:24,400 --> 00:13:25,560
Muito calmo.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Leve-o para fora.

274
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
Vamos, levante-se.

275
00:13:31,400 --> 00:13:32,000
(grito)

276
00:13:32,000 --> 00:13:32,560
(grito)

277
00:13:37,520 --> 00:13:38,000
(sons de luta)

278
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(sons de luta)

279
00:13:40,000 --> 00:13:40,240
(sons de luta)

280
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
(música monótona e esférica)

281
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
(música monótona e esférica)

282
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
(grito)

283
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
(A música fica mais comovente.)

284
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
(A música fica mais comovente.)

285
00:14:15,720 --> 00:14:16,000
(ecoando grito)

286
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
(ecoando grito)

287
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
(respiração pesada,
música esférica e em movimento)

288
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
(respiração pesada,
música esférica e em movimento)

289
00:14:53,840 --> 00:14:54,000
(grito)

290
00:14:54,000 --> 00:14:55,280
(grito)

291
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
(A música desaparece.)

292
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
(A música desaparece.)

293
00:15:15,560 --> 00:15:16,000
(aplausos abafados vindos de fora)

294
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(aplausos abafados vindos de fora)

295
00:15:18,000 --> 00:15:18,440
(aplausos abafados vindos de fora)

296
00:15:24,640 --> 00:15:25,680
Meu rei?

297
00:15:28,040 --> 00:15:29,080
Meu rei.

298
00:15:31,720 --> 00:15:32,000
Você tem que se mostrar para o povo.

299
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Você tem que se mostrar para o povo.

300
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
(aplausos abafados vindos de fora)

301
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
(aplausos abafados vindos de fora)

302
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
(Os aplausos ficam mais altos.)

303
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
(Os aplausos ficam mais altos.)

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
(Homem) Siegfried!

305
00:16:02,000 --> 00:16:02,320
(Homem) Siegfried!

306
00:16:05,280 --> 00:16:06,000
Siegfried!

307
00:16:06,000 --> 00:16:06,520
Siegfried!

308
00:16:07,440 --> 00:16:08,000
(falando em coro) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
(falando em coro) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

310
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(falando em coro) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

311
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

312
00:16:14,000 --> 00:16:14,480
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

313
00:16:15,200 --> 00:16:16,000
(aplausos frenéticos)

314
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
(aplausos frenéticos)

315
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
(Siegfried grita)

316
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
(Siegfried grita)

317
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Você é um herói!

318
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
(música triunfante)

319
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
(música triunfante)

320
00:17:05,800 --> 00:17:06,000
(A música termina.)

321
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
(A música termina.)

322
00:17:07,920 --> 00:17:08,000
(rangido)

323
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
(rangido)

324
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
Ele não pode morrer.

325
00:17:12,000 --> 00:17:12,640
Ele não pode morrer.

326
00:17:13,520 --> 00:17:14,000
Você ouve?

327
00:17:14,000 --> 00:17:14,560
Você ouve?

328
00:17:15,320 --> 00:17:16,000
Eu proíbo isso.

329
00:17:16,000 --> 00:17:16,400
Eu proíbo isso.

330
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
Eles fazem isso através de ameaças
seu trabalho não é melhor.

331
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Eles fazem isso através de ameaças
seu trabalho não é melhor.

332
00:17:21,520 --> 00:17:22,000
(aplausos abafados vindos de fora)

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
(aplausos abafados vindos de fora)

334
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Como você pode ficar tão calmo?

335
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
E se ele morrer?

336
00:17:30,000 --> 00:17:30,240
E se ele morrer?

337
00:17:34,760 --> 00:17:36,000
Quando isso acontecer,
então você ainda é o rei.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Quando isso acontecer,
então você ainda é o rei.

339
00:17:39,440 --> 00:17:40,000
Seja um rei.

340
00:17:40,000 --> 00:17:40,640
Seja um rei.

341
00:17:47,840 --> 00:17:48,000
(gemido baixo)

342
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
(gemido baixo)

343
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
(gemido)

344
00:17:58,720 --> 00:18:00,000
(aplausos abafados vindos de fora)

345
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
(aplausos abafados vindos de fora)

346
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
(Siegfried grita do lado de fora,
sons energéticos)

347
00:18:12,000 --> 00:18:13,280
(Siegfried grita do lado de fora,
sons energéticos)

348
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
(gritando, rindo)

349
00:18:20,000 --> 00:18:20,760
(gritando, rindo)

350
00:18:21,800 --> 00:18:22,000
(Siegfried) Deixe sair.
Grite!

351
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(Siegfried) Deixe sair.
Grite!

352
00:18:24,000 --> 00:18:24,080
(Siegfried) Deixe sair.
Grite!

353
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
(grito)

354
00:18:33,440 --> 00:18:34,000
Você é irmão do rei,
este não é lugar para você.

355
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Você é irmão do rei,
este não é lugar para você.

356
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
Você é irmão do rei,
este não é lugar para você.

357
00:18:37,720 --> 00:18:38,000
Giselher, olhe para mim.

358
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Giselher, olhe para mim.

359
00:18:40,000 --> 00:18:40,120
Giselher, olhe para mim.

360
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Ir.

361
00:18:42,000 --> 00:18:42,480
Ir.

362
00:18:43,120 --> 00:18:44,000
(zumbido de vozes)

363
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
(zumbido de vozes)

364
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
Como você pode se acalmar?
perturbar os muitos caídos?

365
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Como você pode se acalmar?
perturbar os muitos caídos?

366
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
A morte faz parte da batalha.
- Tenha vergonha e fique quieto.

367
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
A morte faz parte da batalha.
- Tenha vergonha e fique quieto.

368
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
Nós não honramos os mortos
Silêncio, nós os celebramos.

369
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Nós não honramos os mortos
Silêncio, nós os celebramos.

370
00:18:58,000 --> 00:18:58,520
Nós não honramos os mortos
Silêncio, nós os celebramos.

371
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
O mais alto que pudermos.

372
00:19:00,000 --> 00:19:00,040
O mais alto que pudermos.

373
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
(risos, balbucio de vozes)

374
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
(risos, balbucio de vozes)

375
00:19:09,480 --> 00:19:10,000
(música séria)

376
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
(música séria)

377
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Vou enterrá-la com meus homens,
fora dos portões.

378
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
Vou enterrá-la com meus homens,
fora dos portões.

379
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Ela pertence a Hagen.

380
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Ninguém pertence a ninguém.

381
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
Esse pode ser o caso em seu mundo.

382
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
Esse pode ser o caso em seu mundo.

383
00:19:31,240 --> 00:19:32,000
Não no meu.

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,360
Não no meu.

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
Como ele está?

386
00:19:38,000 --> 00:19:38,040
Como ele está?

387
00:19:38,720 --> 00:19:40,000
(música calma e comovente)

388
00:19:40,000 --> 00:19:40,400
(música calma e comovente)

389
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
Ele está lutando por sua vida.

390
00:19:47,760 --> 00:19:48,000
Acho que ele está morrendo.

391
00:19:48,000 --> 00:19:48,960
Acho que ele está morrendo.

392
00:19:57,240 --> 00:19:58,000
Alberich pode ajudá-lo.

393
00:19:58,000 --> 00:19:58,640
Alberich pode ajudá-lo.

394
00:19:59,360 --> 00:20:00,000
(música sinistra)

395
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
(música sinistra)

396
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
(sons opressivos)

397
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
(sons opressivos)

398
00:20:25,560 --> 00:20:26,000
(A música termina.)

399
00:20:26,000 --> 00:20:26,720
(A música termina.)

400
00:20:35,280 --> 00:20:36,000
(clique)

401
00:20:36,000 --> 00:20:36,560
(clique)

402
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
Deixe-nos em paz.

403
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
Eu tenho que falar com você.

404
00:20:51,680 --> 00:20:52,000
Desde que o Alb chegou à cidade,
Eu tenho esse sonho.

405
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Desde que o Alb chegou à cidade,
Eu tenho esse sonho.

406
00:20:54,000 --> 00:20:54,440
Desde que o Alb chegou à cidade,
Eu tenho esse sonho.

407
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
É sempre o mesmo.

408
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
É sempre o mesmo.

409
00:21:03,640 --> 00:21:04,000
Estou andando por uma floresta
e chegar a um pântano.

410
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Estou andando por uma floresta
e chegar a um pântano.

411
00:21:06,000 --> 00:21:06,720
Estou andando por uma floresta
e chegar a um pântano.

412
00:21:07,280 --> 00:21:08,000
Água e juncos.

413
00:21:08,000 --> 00:21:08,280
Água e juncos.

414
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
Eu vou para a água.

415
00:21:13,120 --> 00:21:14,000
Meu casaco fica molhado.

416
00:21:14,000 --> 00:21:14,360
Meu casaco fica molhado.

417
00:21:15,320 --> 00:21:16,000
Aproximo-me da cabana.

418
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
Aproximo-me da cabana.

419
00:21:19,800 --> 00:21:20,000
(música ameaçadora)

420
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
(música ameaçadora)

421
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
E desta cabana...
- Por que você está me contando sobre isso?

422
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
E desta cabana...
- Por que você está me contando sobre isso?

423
00:21:27,240 --> 00:21:28,000
O que?
- Por que eu?

424
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
O que?
- Por que eu?

425
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Não tenho nada a dizer sobre isso.

426
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
Eu não sei.

427
00:21:41,920 --> 00:21:42,000
Isso me atormenta
e eu pensei...

428
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
Isso me atormenta
e eu pensei...

429
00:21:45,160 --> 00:21:46,000
Isso te incomoda?

430
00:21:46,000 --> 00:21:46,280
Isso te incomoda?

431
00:21:47,400 --> 00:21:48,000
Seus irmãos dão suas vidas
no jogo.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Seus irmãos dão suas vidas
no jogo.

433
00:21:49,720 --> 00:21:50,000
Para a Borgonha, para nós.

434
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
Para a Borgonha, para nós.

435
00:21:51,440 --> 00:21:52,000
E você tem preocupações
por causa dos seus sonhos?

436
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
E você tem preocupações
por causa dos seus sonhos?

437
00:21:56,240 --> 00:21:57,320
Seja um homem.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
(música séria)

439
00:22:02,000 --> 00:22:02,320
(música séria)

440
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
(A música fica mais inquieta.)

441
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
(A música fica mais inquieta.)

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Ele agora está nas mãos de Deus.

443
00:22:20,000 --> 00:22:20,320
Ele agora está nas mãos de Deus.

444
00:22:23,040 --> 00:22:24,000
(música em movimento)

445
00:22:24,000 --> 00:22:25,280
(música em movimento)

446
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
Isso não é suficiente!

447
00:22:38,000 --> 00:22:38,040
Isso não é suficiente!

448
00:22:41,800 --> 00:22:42,000
Já não mente
em nosso poder, senhora.

449
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Já não mente
em nosso poder, senhora.

450
00:22:44,000 --> 00:22:44,160
Já não mente
em nosso poder, senhora.

451
00:22:47,240 --> 00:22:48,000
(Rangido, porta se fecha.)

452
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
(Rangido, porta se fecha.)

453
00:22:51,120 --> 00:22:52,000
(música em movimento)

454
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
(música em movimento)

455
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Siegfried, nosso herói!

456
00:23:06,000 --> 00:23:06,680
Siegfried, nosso herói!

457
00:23:06,920 --> 00:23:08,000
(Homem) O rei Sigmund veio
não se dando bem com seu filho.

458
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
(Homem) O rei Sigmund veio
não se dando bem com seu filho.

459
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
Siegfried simplesmente não estava
para domar.

460
00:23:12,000 --> 00:23:12,120
Siegfried simplesmente não estava
para domar.

461
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Com apenas doze anos

462
00:23:14,000 --> 00:23:14,440
Com apenas doze anos

463
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
ele o enviou para o exterior
para um ferreiro,

464
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
ele o enviou para o exterior
para um ferreiro,

465
00:23:17,320 --> 00:23:18,000
para que ele possa finalmente aprender a humildade.

466
00:23:18,000 --> 00:23:18,920
para que ele possa finalmente aprender a humildade.

467
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
Mas os outros companheiros
o menino era muito rebelde.

468
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Mas os outros companheiros
o menino era muito rebelde.

469
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
Então eles decidiram
para matá-lo.

470
00:23:26,000 --> 00:23:26,520
Então eles decidiram
para matá-lo.

471
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Em uma noite
vá para a cama dele.

472
00:23:30,000 --> 00:23:31,160
Em uma noite
vá para a cama dele.

473
00:23:31,320 --> 00:23:32,000
Eles o seguram com força,
Saco na cabeça e hum.

474
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Eles o seguram com força,
Saco na cabeça e hum.

475
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Eles o seguram com força,
Saco na cabeça e hum.

476
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Siegfried já tem
a lâmina no pescoço,

477
00:23:38,000 --> 00:23:38,320
Siegfried já tem
a lâmina no pescoço,

478
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
a vida entra nele.

479
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Ele quebra todos os dedos do primeiro,
o pescoço do segundo.

480
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Ele quebra todos os dedos do primeiro,
o pescoço do segundo.

481
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
Pertence ao terceiro
a faca no estômago.

482
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
Pertence ao terceiro
a faca no estômago.

483
00:23:46,760 --> 00:23:48,000
O ferreiro
não estava muito feliz com isso.

484
00:23:48,000 --> 00:23:49,360
O ferreiro
não estava muito feliz com isso.

485
00:23:49,520 --> 00:23:50,000
(risadas altas)

486
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
(risadas altas)

487
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
(A risada para.)

488
00:23:54,000 --> 00:23:54,320
(A risada para.)

489
00:23:59,040 --> 00:24:00,000
Alberich.

490
00:24:00,000 --> 00:24:00,080
Alberich.

491
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
(chamas altas ardendo,
música sinistra)

492
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
(chamas altas ardendo,
música sinistra)

493
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
(guincho)

494
00:24:12,000 --> 00:24:12,040
(guincho)

495
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
(gemidos, respirações)

496
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
(gemidos, respirações)

497
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
(música tensa)

498
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
(música tensa)

499
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
(sons sombrios)

500
00:24:44,000 --> 00:24:44,680
(sons sombrios)

501
00:24:47,960 --> 00:24:48,000
(música opressiva)

502
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
(música opressiva)

503
00:24:50,000 --> 00:24:50,040
(música opressiva)

504
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
(música monótona e sinistra)

505
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
(música monótona e sinistra)

506
00:25:15,720 --> 00:25:16,000
Ele precisa da sua ajuda.

507
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ele precisa da sua ajuda.

508
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
(flare)

509
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
(flare)

510
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
(A porta se abre.)

511
00:25:25,760 --> 00:25:26,000
(rangido)

512
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
(rangido)

513
00:25:35,480 --> 00:25:36,000
(música misteriosa)

514
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
(música misteriosa)

515
00:25:44,320 --> 00:25:46,000
Eu sei quem você é
e de onde você vem.

516
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Eu sei quem você é
e de onde você vem.

517
00:25:48,000 --> 00:25:48,240
Eu sei quem você é
e de onde você vem.

518
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Eles tiraram tudo de você.

519
00:25:54,000 --> 00:25:54,760
Eles tiraram tudo de você.

520
00:25:57,360 --> 00:25:58,000
(rugido)

521
00:25:58,000 --> 00:25:58,400
(rugido)

522
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
(fortemente) Retorno.

523
00:26:09,920 --> 00:26:10,000
Encontre a verdade.

524
00:26:10,000 --> 00:26:11,280
Encontre a verdade.

525
00:26:11,880 --> 00:26:12,000
(grito)

526
00:26:12,000 --> 00:26:13,240
(grito)

527
00:26:16,120 --> 00:26:17,400
Volte!

528
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
(rugido, grito estridente)

529
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
(rugido, grito estridente)

530
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
(O grito ecoa.)

531
00:26:24,000 --> 00:26:24,640
(O grito ecoa.)

532
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
(música séria)

533
00:26:30,000 --> 00:26:30,080
(música séria)

534
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
(A música desaparece.)

535
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
(sinos de igreja silenciosos)

536
00:26:42,000 --> 00:26:43,280
(sinos de igreja silenciosos)

537
00:26:50,240 --> 00:26:51,800
(respiração profunda)

538
00:27:05,600 --> 00:27:06,000
(ruído de moagem lento)

539
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
(ruído de moagem lento)

540
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
(vizinho distante)

541
00:27:14,000 --> 00:27:14,520
(vizinho distante)

542
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
(música em movimento)

543
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
(música em movimento)

544
00:27:57,560 --> 00:27:58,000
(bufa)

545
00:27:58,000 --> 00:27:58,960
(bufa)

546
00:28:07,560 --> 00:28:08,000
Que bom ver você vivo.

547
00:28:08,000 --> 00:28:08,960
Que bom ver você vivo.

548
00:28:12,040 --> 00:28:14,000
Eu tenho que me sentir bem
obrigado.

549
00:28:14,000 --> 00:28:14,040
Eu tenho que me sentir bem
obrigado.

550
00:28:17,960 --> 00:28:18,000
Alberich trouxe você de volta dos mortos
trouxe de volta, não eu.

551
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Alberich trouxe você de volta dos mortos
trouxe de volta, não eu.

552
00:28:20,000 --> 00:28:20,920
Alberich trouxe você de volta dos mortos
trouxe de volta, não eu.

553
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Você não deveria ter ligado para ele.

554
00:28:26,000 --> 00:28:26,520
Você não deveria ter ligado para ele.

555
00:28:27,680 --> 00:28:28,000
(música em movimento)

556
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
(música em movimento)

557
00:28:36,440 --> 00:28:38,000
Ela era uma boa guerreira.

558
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
Você está sob meu comando
resistiu.

559
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
Você está sob meu comando
resistiu.

560
00:28:47,680 --> 00:28:48,000
Eu não sou um de seus soldados.

561
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Eu não sou um de seus soldados.

562
00:28:51,360 --> 00:28:52,000
Eu não sigo ordens,
Eu luto quando quero lutar.

563
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Eu não sigo ordens,
Eu luto quando quero lutar.

564
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Eu não sigo ordens,
Eu luto quando quero lutar.

565
00:28:57,960 --> 00:28:58,000
À noite estou de folga,
porque eu senti vontade.

566
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
À noite estou de folga,
porque eu senti vontade.

567
00:29:00,000 --> 00:29:00,480
À noite estou de folga,
porque eu senti vontade.

568
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
Eu vi o rei saxão
e o matou.

569
00:29:02,000 --> 00:29:03,040
Eu vi o rei saxão
e o matou.

570
00:29:05,840 --> 00:29:06,000
Eu faria assim novamente.

571
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
Eu faria assim novamente.

572
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Ou completamente diferente.

573
00:29:10,000 --> 00:29:10,160
Ou completamente diferente.

574
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
Não há próxima vez.

575
00:29:17,960 --> 00:29:18,000
Existe...

576
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
Existe...

577
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Eu não liguei para ele.

578
00:29:24,000 --> 00:29:24,080
Eu não liguei para ele.

579
00:29:25,560 --> 00:29:26,000
Alberich.

580
00:29:26,000 --> 00:29:26,560
Alberich.

581
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Essa foi Kriemhild.

582
00:29:30,000 --> 00:29:30,160
Essa foi Kriemhild.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,000
(música séria)

584
00:29:34,000 --> 00:29:34,320
(música séria)

585
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
(A música desaparece.)

586
00:29:46,000 --> 00:29:46,840
(A música desaparece.)

587
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
Os banhistas dizem
Você tem que ir com calma.

588
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Os banhistas dizem
Você tem que ir com calma.

589
00:29:55,040 --> 00:29:56,000
(suspiro)

590
00:29:56,000 --> 00:29:56,320
(suspiro)

591
00:30:03,400 --> 00:30:04,000
Os borgonheses estão gratos a você.

592
00:30:04,000 --> 00:30:05,120
Os borgonheses estão gratos a você.

593
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Eles estão comemorando há dias
o triunfo.

594
00:30:08,000 --> 00:30:08,480
Eles estão comemorando há dias
o triunfo.

595
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
O triunfo ou ele?

596
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
O rei dinamarquês já segurava seu machado
sobre sua cabeça,

597
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
O rei dinamarquês já segurava seu machado
sobre sua cabeça,

598
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
quando ele o matou.

599
00:30:22,000 --> 00:30:22,400
quando ele o matou.

600
00:30:23,840 --> 00:30:24,000
Siegfried tem ambos os líderes
morto.

601
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Siegfried tem ambos os líderes
morto.

602
00:30:26,720 --> 00:30:28,000
Aos olhos das pessoas
ele trouxe a vitória.

603
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Aos olhos das pessoas
ele trouxe a vitória.

604
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
E aos seus olhos?

605
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Ele salvou sua vida?

606
00:30:42,000 --> 00:30:42,400
Ele salvou sua vida?

607
00:30:43,480 --> 00:30:44,000
Estou grato por isso.

608
00:30:44,000 --> 00:30:44,680
Estou grato por isso.

609
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Ele faz as pessoas
falsas esperanças.

610
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Ele faz as pessoas
falsas esperanças.

611
00:30:52,280 --> 00:30:54,000
Falsas esperanças
são melhores do que nada.

612
00:30:54,000 --> 00:30:54,640
Falsas esperanças
são melhores do que nada.

613
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
Os hunos
os lombardos invadiram.

614
00:31:02,000 --> 00:31:02,320
Os hunos
os lombardos invadiram.

615
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Nossos batedores relatam números incontáveis
Refugiados do Oriente.

616
00:31:04,000 --> 00:31:05,840
Nossos batedores relatam números incontáveis
Refugiados do Oriente.

617
00:31:07,320 --> 00:31:08,000
Eles fogem em direção a Worms.

618
00:31:08,000 --> 00:31:08,760
Eles fogem em direção a Worms.

619
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Godos, Taimatianos,

620
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
Godos, Taimatianos,

621
00:31:12,560 --> 00:31:14,000
quem os hunos deixaram viver
ele foge para nós.

622
00:31:14,000 --> 00:31:15,440
quem os hunos deixaram viver
ele foge para nós.

623
00:31:15,600 --> 00:31:16,000
São muitos, meu rei.
- Eu sei.

624
00:31:16,000 --> 00:31:17,760
São muitos, meu rei.
- Eu sei.

625
00:31:17,920 --> 00:31:18,000
De onde eu tiro os homens
para detê-los?

626
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
De onde eu tiro os homens
para detê-los?

627
00:31:20,000 --> 00:31:20,400
De onde eu tiro os homens
para detê-los?

628
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
(música em movimento)

629
00:31:24,000 --> 00:31:24,720
(música em movimento)

630
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Eles o chamam de Etzel,
diz-se que assassinou seu irmão.

631
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Eles o chamam de Etzel,
diz-se que assassinou seu irmão.

632
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Hagen, ele conseguiu
para unir suas tribos.

633
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Hagen, ele conseguiu
para unir suas tribos.

634
00:31:40,000 --> 00:31:40,320
Hagen, ele conseguiu
para unir suas tribos.

635
00:31:41,440 --> 00:31:42,000
Os hunos avançam
Em direção ao oeste.

636
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Os hunos avançam
Em direção ao oeste.

637
00:31:44,000 --> 00:31:44,160
Os hunos avançam
Em direção ao oeste.

638
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Um exército de cavaleiros da morte.

639
00:31:46,000 --> 00:31:46,360
Um exército de cavaleiros da morte.

640
00:31:47,680 --> 00:31:48,000
Talvez isso aconteça
nossa última guerra.

641
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Talvez isso aconteça
nossa última guerra.

642
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Vamos conversar com os romanos.

643
00:31:52,000 --> 00:31:52,080
Vamos conversar com os romanos.

644
00:31:53,360 --> 00:31:54,000
(música tensa)

645
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
(música tensa)

646
00:31:56,000 --> 00:31:56,120
(música tensa)

647
00:32:03,880 --> 00:32:04,000
(respiração pesada)

648
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
(respiração pesada)

649
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
(música tensa)

650
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
(música tensa)

651
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
(sons ameaçadores)

652
00:32:22,000 --> 00:32:22,200
(sons ameaçadores)

653
00:32:33,840 --> 00:32:34,000
(A música desaparece.)

654
00:32:34,000 --> 00:32:35,640
(A música desaparece.)

655
00:32:57,680 --> 00:32:58,000
Sente-se.

656
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Sente-se.

657
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Desconfortável, que trono.

658
00:33:11,400 --> 00:33:12,000
Um país
não se governa confortavelmente.

659
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
Um país
não se governa confortavelmente.

660
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Você será invadido,
como todos antes de você.

661
00:33:16,000 --> 00:33:16,520
Você será invadido,
como todos antes de você.

662
00:33:17,120 --> 00:33:18,000
Os hunos não param por aqui.
- Meu irmão encontra uma solução.

663
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Os hunos não param por aqui.
- Meu irmão encontra uma solução.

664
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
Os hunos não param por aqui.
- Meu irmão encontra uma solução.

665
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
Com os romanos?

666
00:33:22,000 --> 00:33:22,040
Com os romanos?

667
00:33:23,960 --> 00:33:24,000
Eu ganho a guerra deles e eles
correr para o próximo abismo.

668
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Eu ganho a guerra deles e eles
correr para o próximo abismo.

669
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Eu ganho a guerra deles e eles
correr para o próximo abismo.

670
00:33:28,000 --> 00:33:28,480
Eu ganho a guerra deles e eles
correr para o próximo abismo.

671
00:33:29,320 --> 00:33:30,000
Te irrita que eles sejam você
não levei com você.

672
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Te irrita que eles sejam você
não levei com você.

673
00:33:32,000 --> 00:33:32,520
Te irrita que eles sejam você
não levei com você.

674
00:33:33,320 --> 00:33:34,000
Eu não posso me importar menos.
- Isso é uma pena.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Eu não posso me importar menos.
- Isso é uma pena.

676
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
As pessoas adoram você.

677
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Eles querem ser como você.

678
00:33:42,000 --> 00:33:42,560
Eles querem ser como você.

679
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Você poderia viver a vida dela
faça melhor.

680
00:33:48,160 --> 00:33:50,000
(esperando música)

681
00:33:50,000 --> 00:33:50,120
(esperando música)

682
00:34:03,840 --> 00:34:04,000
Quando você seguirá em frente?

683
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Quando você seguirá em frente?

684
00:34:07,800 --> 00:34:08,000
Breve.

685
00:34:08,000 --> 00:34:08,880
Breve.

686
00:34:09,880 --> 00:34:10,000
(A porta se abre.)

687
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
(A porta se abre.)

688
00:34:13,280 --> 00:34:14,000
Perdoe-me, senhora,
Você tem que vir, rápido.

689
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
Perdoe-me, senhora,
Você tem que vir, rápido.

690
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
(sons ameaçadores)

691
00:34:20,000 --> 00:34:20,360
(sons ameaçadores)

692
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
(sinos da igreja)

693
00:34:28,000 --> 00:34:28,040
(sinos da igreja)

694
00:34:29,480 --> 00:34:30,000
(zumbido de vozes, música em movimento)

695
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
(zumbido de vozes, música em movimento)

696
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
(crianças chorando)

697
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
(crianças chorando)

698
00:34:45,680 --> 00:34:46,000
Siga-me.

699
00:34:46,000 --> 00:34:46,720
Me siga.

700
00:34:49,400 --> 00:34:50,000
(chocalho, música em movimento)

701
00:34:50,000 --> 00:34:51,720
(chocalho, música em movimento)

702
00:34:55,800 --> 00:34:56,000
(crianças chorando)

703
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
(crianças chorando)

704
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
Pão! Pão!

705
00:35:04,000 --> 00:35:04,080
Pão! Pão!

706
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
Aqui, para você.

707
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
Pão para todos.

708
00:35:09,360 --> 00:35:10,000
(balbucio raivoso de vozes)

709
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
(balbucio raivoso de vozes)

710
00:35:13,800 --> 00:35:14,000
(Guarda) Ninguém pode sair.

711
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
(Guarda) Ninguém pode sair.

712
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
(Guarda) É seu
própria proteção, volta.

713
00:35:24,000 --> 00:35:24,880
(Guarda) É seu
própria proteção, volta.

714
00:35:25,960 --> 00:35:26,000
(música em movimento)

715
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
(música em movimento)

716
00:35:49,880 --> 00:35:50,000
(A música se torna mais urgente.)

717
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
(A música se torna mais urgente.)

718
00:35:52,000 --> 00:35:52,720
(A música se torna mais urgente.)

719
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
(clink)

720
00:36:00,000 --> 00:36:00,880
(clink)

721
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
(ecoando grito)

722
00:36:06,000 --> 00:36:06,040
(ecoando grito)

723
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
(zumbido de vozes)

724
00:36:08,000 --> 00:36:08,160
(zumbido de vozes)

725
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Está em uma reunião
o chefe tribal acontece.

726
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
Está em uma reunião
o chefe tribal acontece.

727
00:36:11,440 --> 00:36:12,000
Em algum momento Etzel deveria
esteja acordado...

728
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Em algum momento Etzel deveria
esteja acordado...

729
00:36:15,240 --> 00:36:16,000
e enquanto Bleda ainda está comendo,

730
00:36:16,000 --> 00:36:16,760
e enquanto Bleda ainda está comendo,

731
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
ele enfia uma lança nele
nas costas.

732
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
ele enfia uma lança nele
nas costas.

733
00:36:19,280 --> 00:36:20,000
Então ele pega a faca
e corta seu irmão

734
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Então ele pega a faca
e corta seu irmão

735
00:36:22,000 --> 00:36:22,360
Então ele pega a faca
e corta seu irmão

736
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
a pele do crânio.

737
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
"Quem é seu líder agora?"

738
00:36:26,000 --> 00:36:26,200
"Quem é seu líder agora?"

739
00:36:27,560 --> 00:36:28,000
"Ele ou eu?"

740
00:36:28,000 --> 00:36:28,600
"Ele ou eu?"

741
00:36:35,800 --> 00:36:36,000
Ele usa o cabelo do irmão
no capacete.

742
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Ele usa o cabelo do irmão
no capacete.

743
00:36:38,000 --> 00:36:38,320
Ele usa o cabelo do irmão
no capacete.

744
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Você tem a última vez
falou sobre uma aliança.

745
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Você tem a última vez
falou sobre uma aliança.

746
00:36:44,000 --> 00:36:44,120
Você tem a última vez
falou sobre uma aliança.

747
00:36:45,080 --> 00:36:46,000
Muita coisa mudou.

748
00:36:46,000 --> 00:36:46,520
Muita coisa mudou.

749
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
Eu sei.

750
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Você alcançou seu objetivo.

751
00:36:52,000 --> 00:36:52,200
Você alcançou seu objetivo.

752
00:36:52,360 --> 00:36:53,920
Nosso exército está enfraquecido.

753
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
Qual seria sua sugestão?

754
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
Qual seria sua sugestão?

755
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Você recebe nossa proteção.

756
00:36:59,720 --> 00:37:00,000
É por isso que estou marcando agora
as decisões.

757
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
É por isso que estou marcando agora
as decisões.

758
00:37:05,080 --> 00:37:06,000
E eu?

759
00:37:06,000 --> 00:37:06,280
E eu?

760
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Você é para o seu povo
ainda mais o rei.

761
00:37:08,000 --> 00:37:08,520
Você é para o seu povo
ainda mais o rei.

762
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Para mim, um prefeito.

763
00:37:10,000 --> 00:37:10,320
Para mim, um prefeito.

764
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Então somos uma marionete
o romano.

765
00:37:12,000 --> 00:37:12,720
Então somos uma marionete
o romano.

766
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
Uma marionete em paz.

767
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Ou você quer deixar este mundo
como os seres antigos?

768
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Ou você quer deixar este mundo
como os seres antigos?

769
00:37:23,480 --> 00:37:24,000
Está desmoronando, seu império.

770
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Está desmoronando, seu império.

771
00:37:25,360 --> 00:37:26,000
E seu poder está diminuindo.

772
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
E seu poder está diminuindo.

773
00:37:27,520 --> 00:37:28,000
Você causa guerra e sofrimento.

774
00:37:28,000 --> 00:37:29,440
Você causa guerra e sofrimento.

775
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Você tem medo de ser esquecido.
- Não é sobre mim!

776
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
Você tem medo de ser esquecido.
- Não é sobre mim!

777
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Eu só quero colocar as coisas em ordem.

778
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Eu só quero colocar as coisas em ordem.

779
00:37:36,880 --> 00:37:38,000
Sem Roma este mundo cai
no caos.

780
00:37:38,000 --> 00:37:39,120
Sem Roma este mundo cai
no caos.

781
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
Além disso, você me dá
a mão de sua irmã,

782
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
Além disso, você me dá
a mão de sua irmã,

783
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
ela é muito bonita.

784
00:37:44,000 --> 00:37:44,200
ela é muito bonita.

785
00:37:45,880 --> 00:37:46,000
(Sons de raiva e luta)

786
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
(Sons de raiva e luta)

787
00:37:48,000 --> 00:37:48,360
(Sons de raiva e luta)

788
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
Hagen!

789
00:37:52,520 --> 00:37:54,000
(música desconfortável, ofegante)

790
00:37:54,000 --> 00:37:54,720
(música desconfortável, ofegante)

791
00:38:01,080 --> 00:38:02,000
Se você não o tivesse atacado,
Eu teria feito isso.

792
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Se você não o tivesse atacado,
Eu teria feito isso.

793
00:38:04,440 --> 00:38:06,000
Isso não teria acontecido com nosso pai.
- Sim.

794
00:38:06,000 --> 00:38:06,880
Isso não teria acontecido com nosso pai.
- Sim.

795
00:38:07,840 --> 00:38:08,000
E eu não sou nosso pai.

796
00:38:08,000 --> 00:38:09,480
E eu não sou nosso pai.

797
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
eu tenho que parar
pensar como ele.

798
00:38:12,000 --> 00:38:12,280
eu tenho que parar
pensar como ele.

799
00:38:13,760 --> 00:38:14,000
Temos que trilhar novos caminhos.
- Que tipo de maneiras?

800
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Temos que trilhar novos caminhos.
- Que tipo de maneiras?

801
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
Temos que trilhar novos caminhos.
- Que tipo de maneiras?

802
00:38:17,520 --> 00:38:18,000
Estamos cercados por inimigos,
onde mais você quer ir?

803
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Estamos cercados por inimigos,
onde mais você quer ir?

804
00:38:20,000 --> 00:38:20,720
Estamos cercados por inimigos,
onde mais você quer ir?

805
00:38:24,160 --> 00:38:25,280
Do outro lado do Mar do Norte.

806
00:38:26,640 --> 00:38:28,000
Um casamento
com uma rainha poderosa.

807
00:38:28,000 --> 00:38:29,080
Um casamento
com uma rainha poderosa.

808
00:38:29,760 --> 00:38:30,000
Uma aliança mais forte
do que qualquer outro.

809
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Uma aliança mais forte
do que qualquer outro.

810
00:38:32,000 --> 00:38:32,160
Uma aliança mais forte
do que qualquer outro.

811
00:38:33,800 --> 00:38:34,000
Brunhild de Isenstein.

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Brunhild de Isenstein.

813
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Você sabe o que ela é.

814
00:38:41,400 --> 00:38:42,000
Você enlouqueceu.

815
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Você enlouqueceu.

816
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Você não pode estar falando sério.

817
00:38:46,000 --> 00:38:46,680
Você não pode estar falando sério.

818
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
(sons misteriosos)

819
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
(sons misteriosos)

820
00:38:49,800 --> 00:38:50,000
Ela está me ligando, Hagen.

821
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Ela está me ligando, Hagen.

822
00:38:52,560 --> 00:38:54,000
eu sei
isso parece loucura, mas...

823
00:38:54,000 --> 00:38:54,600
eu sei
isso parece loucura, mas...

824
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Eu posso ouvir a voz dela.

825
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
(Música: "Felino"
por Vita e o Woolf)

826
00:39:00,000 --> 00:39:01,040
(Música: "Felino"
por Vita e o Woolf)

827
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
♪ Lago.

828
00:39:05,320 --> 00:39:06,000
♪ Foi roubado nos jogos.

829
00:39:06,000 --> 00:39:07,480
♪ Foi roubado nos jogos.

830
00:39:07,640 --> 00:39:08,000
♪ E quem quiser brincar,
não é justo.

831
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
♪ E quem quiser brincar,
não é justo.

832
00:39:10,000 --> 00:39:11,480
♪ E quem quiser brincar,
não é justo.

833
00:39:13,440 --> 00:39:14,000
♪ Medos.

834
00:39:14,000 --> 00:39:14,440
♪ Medos.

835
00:39:15,800 --> 00:39:16,000
♪ E negócios.

836
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
♪ E negócios.

837
00:39:18,000 --> 00:39:18,120
♪ E negócios.

838
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
♪ Que você pode tirar vidas
das pessoas que você sugou.

839
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
♪ Que você pode tirar vidas
das pessoas que você sugou.

840
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
♪ Que você pode tirar vidas
das pessoas que você sugou.

841
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
(Wiehern)

842
00:39:24,000 --> 00:39:24,640
(Wiehern)

843
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
♪ E estou correndo para sua casa
no escuro.

844
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
♪ E estou correndo para sua casa
no escuro.

845
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
♪ E estou correndo para sua casa
no escuro.

846
00:39:28,520 --> 00:39:30,000
(Donnern)

847
00:39:30,000 --> 00:39:30,120
(Donnern)

848
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
♪ Veias cheias de lágrimas e sangue
do meu coração.

849
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
♪ Veias cheias de lágrimas e sangue
do meu coração.

850
00:39:34,000 --> 00:39:34,120
♪ Veias cheias de lágrimas e sangue
do meu coração.

851
00:39:34,840 --> 00:39:36,000
♪ Bombeando como uma tempestade de neve,
correndo tanto.

852
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
♪ Bombeando como uma tempestade de neve,
correndo tanto.

853
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
♪ Bombeando como uma tempestade de neve,
correndo tanto.

854
00:39:39,080 --> 00:39:40,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me respirar.

855
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me respirar.

856
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me respirar.

857
00:39:44,000 --> 00:39:44,480
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me respirar.

858
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
(eco esférico)

859
00:39:46,000 --> 00:39:46,760
(eco esférico)

860
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

861
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

862
00:39:52,000 --> 00:39:52,400
♪ Meu, meu nome, minha vida.

863
00:39:52,920 --> 00:39:54,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

864
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

865
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

866
00:39:58,000 --> 00:39:58,080
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

867
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

868
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

869
00:40:02,000 --> 00:40:02,760
♪ Meu, meu nome, minha vida.

870
00:40:03,600 --> 00:40:04,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

871
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

872
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

873
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

874
00:40:14,160 --> 00:40:16,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

875
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

876
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

877
00:40:20,000 --> 00:40:20,520
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

878
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
♪ Ei.

879
00:40:33,200 --> 00:40:34,000
♪ Minha luz está na parte de trás do carro
que eu roubei do seu ego.

880
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
♪ Minha luz está na parte de trás do carro
que eu roubei do seu ego.

881
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
♪ Minha luz está na parte de trás do carro
que eu roubei do seu ego.

882
00:40:38,000 --> 00:40:39,640
♪ Minha luz está na parte de trás do carro
que eu roubei do seu ego.

883
00:40:41,040 --> 00:40:42,000
♪ Correndo.

884
00:40:42,000 --> 00:40:42,560
♪ Correndo.

885
00:40:43,440 --> 00:40:44,000
♪ Pelo avião que perdi
quando caí do herói mais sombrio.

886
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
♪ Pelo avião que perdi
quando caí do herói mais sombrio.

887
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
♪ Pelo avião que perdi
quando caí do herói mais sombrio.

888
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
♪ Pelo avião que perdi
quando caí do herói mais sombrio.

889
00:40:50,000 --> 00:40:50,160
♪ Pelo avião que perdi
quando caí do herói mais sombrio.

890
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
♪ É como um vulcão atravessando
minhas veias estão frias.

891
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
♪ É como um vulcão atravessando
minhas veias estão frias.

892
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
♪ É como um vulcão atravessando
minhas veias estão frias.

893
00:40:56,000 --> 00:40:56,280
♪ É como um vulcão atravessando
minhas veias estão frias.

894
00:40:57,360 --> 00:40:58,000
♪ Linhas de desespero
e pensamentos de deixar ir.

895
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
♪ Linhas de desespero
e pensamentos de deixar ir.

896
00:41:00,000 --> 00:41:01,640
♪ Linhas de desespero
e pensamentos de deixar ir.

897
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
♪ Mas você não liga para isso
e não vou desistir.

898
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
♪ Mas você não liga para isso
e não vou desistir.

899
00:41:06,000 --> 00:41:06,960
♪ Mas você não liga para isso
e não vou desistir.

900
00:41:07,360 --> 00:41:08,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me sentir.

901
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me sentir.

902
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me sentir.

903
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
♪ Ei, demônios,
Estou implorando, deixe-me sentir.

904
00:41:14,560 --> 00:41:16,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

905
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
♪ Meu, meu nome, minha vida.

906
00:41:18,000 --> 00:41:18,160
♪ Meu, meu nome, minha vida.

907
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

908
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

909
00:41:22,000 --> 00:41:23,400
♪ Sim, você sabe disso,
sim, você sabe que é felino.

910
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
♪ Por favor...

911
00:41:26,000 --> 00:41:26,440
♪ Por favor...

912
00:41:27,600 --> 00:41:28,000
(Música Energética)

913
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
(Música Energética)

914
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
(Musik wird angespannter.)

915
00:42:06,000 --> 00:42:06,920
(A música fica mais tensa.)

916
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
(música sombria)

917
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
(música sombria)

918
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Legenda: ÁUDIO2
2025